Der "Brandbrief" von George Ebers (Buchrevision und Recherche)

tournesol , Dienstag, 07.01.2020, 09:59 (vor 1571 Tagen) @ W.W.

Wieso soll deshalb Marcs Mühe vergeudet sein? Sie können doch auf mehreren Wegen versuchen, George Ebers zu erreichen, vorausgesetzt Sie wollen es noch. Das müssen Sie entscheiden.

Aber es sollten doch wohl nicht unterschiedliche Übersetzungen sein!? Mir sind Bedenken gekommen. Der Elan von George Ebers hatte mich mitgerissen, aber ich bin kein guter Mitstreiter - so geschwächt wie ich bin.

W.W.

Sie könnten erst mal ein paar Tage abwarten, ob eine Reaktion kommt, evtl. nachfragen, ob Ihre Email weitergeleitet werden konnte und es dann auf anderem Weg versuchen.

Nach meiner Erfahrung kommt es gar nicht so sehr auf die korrekte Übersetzung an, Hauptsache, die Leute verstehen, was man meint. Außerdem könnten Sie beim 2. Versuch schreiben, dass Sie in der Zwischenzeit noch mal die Übersetzung überarbeitet haben.

Ich bin mir nicht sicher, ob George Ebers diesen Elan für MS-Fragen noch hat oder ihn nur noch für andere Dinge einsetzt. 'Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde ...' Aber er scheint ein freundlicher Mensch zu sein und wird Ihnen wahrscheinlich antworten.