Der "Brandbrief" von George Ebers (Buchrevision und Recherche)

kerstin , Freitag, 03.01.2020, 13:41 (vor 1568 Tagen) @ W.W.

Mein Vorschlag lautet:

Dear Mr. Ebers,

since a long time I appreciate your work on MS. As example I want to quote your article in Neurology 2008: “Disability as an outcome in MS clinical trials”, where you stated:

Clinical surrogates of unremitting disability used in trials of relapsing-remitting multiple sclerosis cannot be validated. Trials have been too short or degrees of disability change too small to measure the key outcomes.

I am a German neurologist and have spent a lot of time in MS. My impression has always been that neurologists tend to cast a bad light on the natural history of MS and draw a bad picture of its prognosis. So I frequently tangled with the German MS Society.

So I was very happy that someone in our MS-forum draw my attention to your open letter you addressed to the EMA 2013. I must confess that I never heard of it before.

I was very impressed that someone so familiar with MS research and clinical studies could express his serious concerns so impressively. My Point is: I see huge Problems when the German MS Society recommends in its guidelines a hit-hard-and-early-strategy for newly affected,

I would therefore like to take this opportunity to ask you the following questions:

- Do you think that the "basistherapy" (this is a misleading Notion, what is used in the German MS-literatur) with betainterferons, Glatirameracetat, Fingolimod etc. has had a desirable effect on the course of MS?

- Do you think that more aggressive therapies such as Natalizumab or Ocrelizumab are a promising option to treat MS?

- Would you agree with SJ Pittock, who found in the Olmstedt County study that MS worsens naturally (i.e untreated) by an average of 1.0 EDSS points every 10 years?

Me and my collegues in our MS-Forum would be very glad and thankful to hear of you.

Best regards,

Das ist die Version, die ich nach Prüfung von Marcs Übersetzung vorschlage, bin mir aber durchaus bewusst, wie unvollkommen mein Text ist.

W.W.

Lieber Wolfgang,

Mir gefällt es sehr, dass du auf Marcs Vorschlag eingehst und Herrn Ebers kontaktierst. Mein Englisch ist nicht wirklich gut, aber mir ist aufgefallen, dass du die Foristen als Kollegen titulierst . Das sind wir ja nicht, es klingt so, als wäre wir alle Neurologen. Marc hat bestimmt einen guten Vorschlag für eine andere Formulierung.

Des weiteren fällt mir auf, dass du nicht benennst, was du über ms veröffentlicht hast, das wird ihn bestimmt interessieren.

Und deine bisherigen Konflikte kommen mir auch zu kurz.

Es geht doch darum, ob er auch dich als "Bündnispartner" interessant findet, oder?

Abzufragen wäre ja auch, ob das Thema ms ihn überhaupt noch interessiert, oder ob er ganz im Privatleben aufgeht.

Ich bin sehr gespannt, ob Marc seine Adresse herausfindet.

Viele Grüße, Kerstin