Irgendwie verwechselst du was...keiner bei "Overcoming MS" schreibt, dass ein MS Kranker damit "geheilt" wird. Bringt eigentlich niemand hier es fertig, eine vernünftige Übersetzung für "Overcoming" zu finden?

Hallo Marc,
hatte ich bereits gemacht:
http://ms-ufos.org/forum/index.php?id=30222

Es geht also um ein "besseres" Leben unter den jeweiligen Umständen und keine Besserung der Umstände als solche. Viele interprätieren letzteres beim oberflächlichen Lesen so rein, aber die Verfasser wären m.E. anbetracht der vorliegenden Informationen nicht so naiv, an sowas zu denken.

Da sind die Aussagen zumindest widersprüchlich!

Jelinek sagt über sich: "I remain free of further relapses, as do many of the people who keep in contact with me."
= "Ich bleibe frei von weiteren Schüben ..."

Und es heißt dort auch:
"The OMS Recovery Program strives to empower people to overcome multiple sclerosis and enjoy a healthy life. "

Das kann ich nur als "Überwindung" im Sinne von "darüber hinwegkommen = geheilt sein" verstehen.

Jelinek sagt: "My aim in searching the medical literature has always been to find sound science that supports the potential for people with MS to recover. Be in no doubt, it is possible to be well after a diagnosis of multiple sclerosis."

= " ... unterstützt das Potential von Menschen mit MS zu genesen/wieder gesund zu werden ..."

Aber is auch egal jetzt ...
Wenn es wirklich das wäre, was Du sagst, nämlich "Es geht also um ein "besseres" Leben unter den jeweiligen Umständen und keine Besserung der Umstände als solche.",
hätte ich wirklich nichts dagegen.

Und alles andere lasse ich nun mal los und verzieh mich ...
Gruß
Boggy