...und ich leider sehr an nicht simplifizierter Grammatik, auch in den Zeiten lediglich virtueller Kommunikation! Bin da nicht ganz schmerzfrei, sorry.

Danke, Jerry.

"Gesprochensprachlich" wird die Endsilbe in <keinen Schmerz> weitgehend verschliffen, sie ist ja meist unbetont. Betonung würde wohl den Sprechrhythmus stören, das rhythmische Gefüge dieser Redewendung.

Ich hatte mir überlegt, dass diese Verschleifung einfach ins Geschriebensprachliche mitgenommen wurde. Warum nicht, das ist okay, wir sind hier ja nicht im Schreibwettbewerb, und das Nobelkomitee guckt eher selten vorbei.

jerry's sprachliches Feinempfinden

Was das Komitee wohl zu deinem Deppenapostroph sagen würde? Mittlerweile ist es ja erlaubt, wäre also kein Fehler mehr ...