Sprachgewicht (Allgemeines)
Man könnte diese Übersetzung vielleicht "idiosynkratisch" nennen.
(Wenn der alte Boggy sich da mal nicht sprachlich verhoben hat ...
)
Statt Idiosynkrasie könnte man auch Privatübersetzung sagen, oder? Das wäre dann weniger Gewicht, rein sprachlich, ein bisschen Erleichterung tut ja immer ganz gut.
Ja, da kann ich Dir nur voll und ganz zustimmen.
Aber manchmal macht gerade das Gewichtige mehr Spaß. 
--
Um unserer persönlichen und gesellschaftlichen Freiheit willen müssen wir immer wieder die Saat des kritischen Verstandes und des begründeten Zweifels säen.
![[*]](themes/default/images/complete_thread.png "gesamten Thread öffnen"){kind=small}