Anmerkung zur Übersetzung - Forum der MS-ufoS

.
Bevor jetzt Karo wütend wird, möchte ich ergänzen, dass der Ausdruck in der Übersetzung paraphrasierend verwendet ist. Es ist keine wörtliche Übersetzung....

Ist das OK so, Karo? :wink:

-> Abgesehen davon verweile ich in "watchful waiting",

"Augen auf, und die Ohren gespitzt"

Gruß
Boggy

made my day

Danke sehr!

--
das Geheimnis der Medizin besteht darin,
den Patienten abzulenken,
während die Natur sich selber hilft (Voltaire)

Sisyphos hatte es auch nicht leicht

gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

Ist die MS eine Krankheit, gegen die man sich impfen lassen kann? W.W. 11.01.2021, 11:59
- Ist die MS eine Krankheit ? naseweis 11.01.2021, 12:34
- Gegen MS impfen naseweis 11.01.2021, 13:28
  - die MS-Impfung und das Drumherum agno 11.01.2021, 14:10
    - die MS-Impfung und das Drumherum naseweis 11.01.2021, 14:57
      - die ehrwürdige & aufopferungswillige MS-Maus agno 11.01.2021, 15:06
      - die MS-Impfung und das Drumherum Boggy 11.01.2021, 15:52
        
        hervorragende Übersetzung naseweis 11.01.2021, 16:11
        
        hervorragende Übersetzung Boggy 11.01.2021, 16:30
        
        Anmerkung zur Übersetzung naseweis 11.01.2021, 17:02
        
        Noch ne Anmerkung zur Übersetzung Karo 11.01.2021, 17:52
        
        Alle Achtung Boggy 11.01.2021, 18:31
        
        Sprachgewicht Karo 11.01.2021, 18:56
        
        Sprachgewicht Boggy 11.01.2021, 19:14
        
        Sprachgewicht Zoe 12.01.2021, 08:47
- MS-Impfung: Details naseweis 11.01.2021, 14:29
  - MS-Impfung: Details Doro 11.01.2021, 15:09
- Ist die MS eine Krankheit, gegen die man sich impfen lassen kann? W.W. 11.01.2021, 15:30
  - Ist die MS eine Krankheit, gegen die man sich impfen lassen kann? Nalini 11.01.2021, 17:54
    - Ist die MS eine Krankheit, gegen die man sich impfen lassen kann? agno 11.01.2021, 18:47
      - Ist die MS eine Krankheit, gegen die man sich impfen lassen kann? Nalini 11.01.2021, 21:52
  - Ist die MS eine Krankheit, gegen die man sich impfen lassen kann? Zoe 11.01.2021, 19:23
- Ist die MS eine Krankheit, gegen die man sich impfen lassen kann? W.W. 12.01.2021, 09:56
  - Gegenmeinung: Vom kleinen Schubs mit der Hoffnung auf eine große Kaskade agno 12.01.2021, 10:34
  - Depression Boggy 12.01.2021, 13:25
    - Boggys Depression Boggy 12.01.2021, 15:28
      - Schwierigkeiten beim ganzheitlichen Denken Boggy 12.01.2021, 15:48
        
        Schwierigkeiten beim ganzheitlichen Denken Zoe 12.01.2021, 17:02
        
        Schwierigkeiten beim ganzheitlichen Denken Boggy 12.01.2021, 17:29
        
        Ich und mein Körper Karo 12.01.2021, 17:06
        
        Ich und mein Körper Boggy 12.01.2021, 17:28
        
        Ich und mein Körper kirstenna 13.01.2021, 00:20
        
        Ich und mein Körper naseweis 13.01.2021, 12:10
        
        Schwierigkeiten beim ganzheitlichen Denken agno 12.01.2021, 21:45
  - Ist die MS eine Krankheit, gegen die man sich impfen lassen kann? Zoe 12.01.2021, 14:40
    - Ist die MS eine Krankheit, gegen die man sich impfen lassen kann? W.W. 12.01.2021, 16:04
      - Ist die MS eine Krankheit, gegen die man sich impfen lassen kann? Boggy 12.01.2021, 16:13