es brennt auf den Nägeln? @ agno u Nalini: Psychodingens (Straßencafé)
Also ich hab das sinngemäß als
es ist wichtig,
"es brennt auf den Nägeln"
es ist ein aktuelles Thema,
da müss mer dran bleiben (o.ä.) rezipiert
Ich glaube, man nennt das 'Kontamination', wenn man also zwei Redewendungen zusammenwürfelt, so dass der dickste Bauer so lange zu Wasser geht, bis er bricht.
W.W.