overcoming MS - klar kommen mit, bewältigen

Die passendste Übersetzung scheint mir etwa "klar kommen mit" oder "bewältigen" (z.B. im Sinne von "sich nicht unterkriegen lassen") zu sein.

leo.org und dict.cc bieten z.B. "to overcome difficulties" mit "Schwierigkeiten bewältigen" an.

Michael

Hallo Michael,

das ist, glaube ich auch, eine sehr sinnvolle Übersetzung.

Ich hoffe ehrlich gesagt auch, mehr auf den Buchinhalt zu kommen und nicht ein Wort auf der Titelseite bis zum Umfallen weiter zu interprätieren.

Grüße,
Marc

[Titel ergänzt vom Hausmeister]

Hallo Marc, du hast einen neuen thread eröffnet.
Ich habe dir noch im alten geantwortet: "Was meint Jelinek?"

[Link ergänzt vom Hausmeister flowers ]

Ich hoffe ehrlich gesagt auch, mehr auf den Buchinhalt zu kommen und nicht ein Wort auf der Titelseite bis zum Umfallen weiter zu interprätieren.

Grüße,
Marc

Der Hausmeister hat da jetzt mal den Thread abgetrennt.

Marcs Anliegen, auf die Inhalte einzugehen ist zu wichtig für Blödelei
(wo wir doch jetzt schon so gut wie alle Kalauer durchhaben)

Die sieben Schritte sind: (nach Jelinek)

1. Die richtige Ernährung: Fleisch, Milchprodukte und andere Lebensmittel mit einem hohen Anteil an gesättigten Fettsäuren mit pflanzlicher Vollwerternährung und Meeresfrüchten ersetzen, ergänzt um 20-30 ml Omega-3-Fettsäuren täglich, idealerweise aus Leinsamenöl
2. Regelmässig Bewegung: Ziel muss es sein, an fünf Tagen pro Woche, 30 Minuten täglich
3. Ausreichend Sonne und Vitamin D: Fünf mal pro Woche täglich 15 Minuten Sonnenlicht – wenn nötig mit Vitamin-D-Präparaten supplementieren
4. Meditation: Meditieren hilft, Stress zu kontrollieren, der MS-Schübe auslösen kann
5. Familie schützen: Ihre direkten Familienmitglieder haben ein höheres Risiko für MS, das Programm könnte helfen, dies zu verhindern
6. Medikamente: Nehmen Sie die von Ihrem Arzt verordneten Medikamente
7. Lebensstil: Ändern Sie Ihr Leben. Als Priorität gilt, gut für sich zu sorgen.

Nutzen Sie das Programm als «eine grossartige, neue Art und Weise, gut zu leben.» [Zitat Ende]

Ich lass ja immer wieder meine Blicke schweifen.

Dabei fand ich dieser Tage, dass Dr. Coimbra auch neben Höchstdosen Vitamin D
(mit denen es ganz unterschiedliche Erfahrungen gibt) auch regelmässige Bewegung fordert.

Auch die MSK-Ambulanz in Kempfenhausen hat mir das vor mittlerweile 7 Jahren dringend empfohlen (wenn auch nur im Nebensatz, Hauptempfehlung waren Interferone & Co)

--
das Geheimnis der Medizin besteht darin,
den Patienten abzulenken,
während die Natur sich selber hilft (Voltaire)

Sisyphos hatte es auch nicht leicht

Die sieben Schritte sind: (nach Jelinek)

6. Medikamente: Nehmen Sie die von Ihrem Arzt verordneten Medikamente

Dieser Punkt irritiert mich sehr.

Was, wenn ich eine(n) streng-Leitlinien-Gläubigen, anwendungsbeobachtungs-ausfüllen-wollenden, Scheuklappen-tragenden Medizinmann hab ?

Soll ich dann unkritisch alles reinpfeifen ? ? ?

Oder trumpft der nächste von den 7 Punkten, Ober sticht Unter?

7. Lebensstil: Ändern Sie Ihr Leben. Als Priorität gilt, gut für sich zu sorgen.

PS: Nummerierung nicht von Jelinek, sondern von mir zur Vereinfachung eingefügt

--
das Geheimnis der Medizin besteht darin,
den Patienten abzulenken,
während die Natur sich selber hilft (Voltaire)

Sisyphos hatte es auch nicht leicht

Die sieben Schritte sind: (nach Jelinek)

6. Medikamente: Nehmen Sie die von Ihrem Arzt verordneten Medikamente

Dieser Punkt irritiert mich sehr.

Was, wenn ich eine(n) streng-Leitlinien-Gläubigen, anwendungsbeobachtungs-ausfüllen-wollenden, Scheuklappen-tragenden Medizinmann hab ?

Soll ich dann unkritisch alles reinpfeifen ? ? ?

Unkritisch undifferenziert ist da gar nichts bei Jelinek. Er ist ja nur 14 Jahre am Schreiben gewesen. Es werden etwa 20 bestehende und zukünftige Therapien auf knapp 60 Seiten diskutiert. Mit allen Stufen der Empfehlungen: Von "lieber nicht" bis "könnte ggf. helfen"

Interferone mag Jelinek z.B. nicht besonders (S. 208): "..wäre möglicherweise geeeignet für Patienten mit einer hohen Toleranz für NW. Die Wirkung wird aber bestenfalls moderat sein..Manchmal nur eine Wirkung von 12 Monaten bedingt durch das Entstehen von neutralisierenden Antikörpern.."!

Dieser Punkt irritiert mich sehr.

Bei der Interpretation von Geschriebenem scheint es oft so zu sein wie bei der Stillen Post auf Kindergeburtstagen: Am Ende kommt nie das raus, was zu Beginn eingegeben wurde.

Bei meinen Recherchen zu Jelinek habe ich heute einen Text gefunden, der auf eine durchaus kritische Haltung von Jelinek zum Thema Medikamente schließen lässt. Da heißt es weiter unten:

5. Medikamente. Im Gegensatz zu herkömmlichen MS-Behandlungen, spart Jelinek’s Programm Pharmazeutika für einen letzten Ausweg auf. Jelinek warnt Patienten und Ärzte die Vorteile von Medikamenten mit deren Nebenwirkungen abzuwägen und sie nur in schweren Fällen zu verwenden. Für solche Fälle verlangt das Programm jedoch eine sorgfältige Einhaltung der verordneten Medikamente.

Das hört sich doch schon ganz anders an!

Zum anderen gibt es pharmakritische Publikationen von Jelinek. Das hier habe ich gefunden, eine Kritik zum Einfluss der pharmazeutischen Industrie.

... Medikamente. .... Jelinek warnt Patienten und Ärzte die Vorteile von Medikamenten mit deren Nebenwirkungen abzuwägen ...

WARNEN dürfte kaum die richtige übersetzung sein

... Medikamente. .... Jelinek warnt Patienten und Ärzte die Vorteile von Medikamenten mit deren Nebenwirkungen abzuwägen ...

WARNEN dürfte kaum die richtige übersetzung sein

Wir verstehen zwar, was gemeint ist. Aber es ist nicht gut übersetzt, you are right.
Besser wären "mahnt an", empfiehlt oder so was.

Ich sehe Punkt 6 als Lutherischer Kompromiss
(„Seid untertan der Obrigkeit“. versus dem Prinzip der Gerechtigkeit Gottes)
gruß agno

mhh, ich versuche meine Gedanken etwas verständlicher auszubreiten....
Mit dem Lutherschen Kompromiss meine ich einen Ausweg aus dem medizinischen MS-Informationsparadoxon, das ich am Lutherschen Kompromiss relativ unzulänglich zu beschreiben versuchte.

Luther meinte dass er die Kirche nur verändern kann, wenn er nicht grundsätzlich gegen die Obrigkeit beißt.
Medizininformationen, bei denen man die Wissenschaft (bzw die Meinung des behandelnden Neurologen) ausschließt, implizieren Verfolgungswahn und ähnliches.

RSS-Feed dieser Diskussion

Forum der MS-ufoS

overcoming MS - klar kommen mit, bewältigen (Therapien)

overcoming - klar kommen mit, bewältigen

overcoming MS - klar kommen mit, bewältigen

overcoming MS - mit Punkt 6 klarkommen

overcoming MS - mit Punkt 6 klarkommen

overcoming MS - mit Punkt 6 klarkommen

overcoming MS - mit Punkt 6 klarkommen

Übersetzung "Warnen"

overcoming MS - Punkt 6. -> Ausweg aus dem MS-Informationsparadoxon.