Ich persönlich interpretiere diesen Ansatz so, dass ein/eine Leser/in die eine oder andere Idee im Buch (vielleicht auch alle) als Startpunkt für persönliche Aktivitäten nehmen kann um sein/ihr Leben mit MS zu verbessern und weitere beschwerdefreie Jahre zu erleben. Ich kann aber nicht erkennen, das eine "Überwindung" der MS hiervorgeschlagen wird.

Hallo Marc, ich glaube, du liegst richtig mit deiner Interpretation des overcoming bei Jelinek als "es versuchen", vielleicht sogar sportliches Versuchen, oder auch als "sich nicht unterkriegen lassen".

Ich habe bei dem interessanten Thema noch etwas recherchiert (danke für deinen link) und bin auf folgende Interpretation gestoßen, die Jelinek anscheinend in seinem Vorwort beschreibt. Dort soll er schreiben, dass es für Neudiagnostizierte am Anfang der Erkrankung gute Gründe für die Hoffnung auf ein langes, gesundes Leben gibt. Diejenigen mit Behinderung hätten eine reale Chance, dass die Progression verlangsamt oder gestoppt wird. Für einige würden sich Symptome verbessern.

"Gute Gründe für die Hoffnung", "reale Chance", "für einige", all das klingt nicht nach Überwindung um jeden Preis und in jedem Fall. Er macht Hoffnung, ohne Wunder zu versprechen, also an dieser Stelle durchaus seriös. Übrigens wird das in der TCM teilweise auch so gesehen, sinngemäß. Jelinek steht mit seiner Auffassung also nicht alleine.

das mit den "Jungfüchsen" verstehe ich nicht

Meine Lieblingsdiskutantin teilt die MS-Ratgeber in unterschiedliche "Altersgruppen" ein.
Ob Sie mit Altersgruppe das Lebensalter oder das Alter der MS meint, ist mir noch nicht klar.

Puh, da bin ich aber beruhigt.
Dachte schon, dass der Ausdruck die Nähe zu einer schlagenden Verbindung bedeuten könnte.

Ich würde mich freuen wenn es eine Transkription des Interviews gäbe.
Beim blättern durch die Webseite komm ich eher klar, als beim Interview.

Also die beste deutschsprachige Gesprächszusammenfassung die ich finden konnte, ist hier.

Ich meine viele Parallelen zwischen lsms.info und jelinek zu sehen

Ich glaube nicht, dass das das ein Zufall ist. Ich entsinne mich, dass es sogar gemeinsame Initiativen gab. Kann leider nicts weiteres gerade finden..

Liebe Edithelfriede, Sie haben Humor und vielleicht wäre das auch gar nicht so schlimm. Dann bestehe ich allerdings darauf "to become an delicous antipasti".

Liebe Grüße

leo.org und dict.cc bieten z.B. "to overcome difficulties" mit "Schwierigkeiten bewältigen" an.

Michael

Hast du dieses 2 Minütige Gespräch eigentlich angesehen? Ich kann auch eine 1 Minütige Version verlinken, wenn das zu viel ist.... > Grüße,> Marc

*autsch* & *grins*
Ich brauchte schon mehr Zeit um mir ein Bild über den Wortsinn von überwinden <- overcomming zu machen.
Aber ehrlich, ich vermeide soweit es geht Filme. Ich will lesen.
Deinen Link werde ich aber schauen.

... deine Interprätation mit "überwinden, um zu leben" klingt martialisch.

So ist es gemeint

das mit den "Jungfüchsen" verstehe ich nicht

Meine Lieblingsdiskutantin teilt die MS-Ratgeber in unterschiedliche "Altersgruppen" ein.
Ob Sie mit Altersgruppe das Lebensalter oder das Alter der MS meint, ist mir noch nicht klar.

lG agno

Hast du dieses 2 Minütige Gespräch eigentlich angesehen? Ich kann auch eine 1 Minütige Version verlinken, wenn das zu viel ist....

Grüße,
Marc

Ich würde mich freuen wenn es eine Transkription des Interviews gäbe.
Beim blättern durch die Webseite komm ich eher klar, als beim Interview.

Ich meine viele Parallelen zwischen lsms.info und jelinek zu sehen

Ich sehe das mit dem Overcoming so, dass man die MS überwinden müsse, um zu leben.
In der Definition meines letzten MS-Gesprächs, über die Besonderheiten von MS-Informationen aus Patientenquellen:
MS für "Jungfüchse"
gruß agno

Hallo Agno,

das mit den "Jungfüchsen" verstehe ich nicht und deine Interprätation mit "überwinden, um zu leben" klingt martialisch.

Hast du dieses 2 Minütige Gespräch eigentlich angesehen? Ich kann auch eine 1 Minütige Version verlinken, wenn das zu viel ist....

Grüße,
Marc

Ich sehe das mit dem Overcoming so, dass man die MS überwinden müsse, um zu leben.

Ich bin der Meinung, dass das nicht geht!
Wohl aber ein Arrangieren mit der Erkrankung, so dass diese für einen unwichtig wird.

Also "not important". OK OT.

Liebe/r msb

Falls ich mit ""I become a Bratwurst"

Edith sagt:

Sorry! Oh Gott nein!
Ich wollte mit Edith sagt: meine "Schreibhistorie/ Editierung" andeuten. Ich hatte nicht mehr auf dem Schirm, dass es den Hinweis "bearbeitet" nicht mehr gibt.

Als ich aus Edith sagt: PS machen wollte, war Floyd schneller.

Marc, ich, würde spontan für "to overcome" = "überwinden" plädieren - ohne den Film überhaupt gesehen zu haben, denn das "schiesst" einem unwillkürlich als erstes durch den Kopf.

Außerdem "mit dem Rauchen aufhören" ist sicher keine vage Idee.

Hallo LI,

das kannst du gerne so sehen. Ich sehe da eher wieder ein Beispiel wie die Posts anderer völlig kontextfrei uminterprätiert werden bis neue, abwiegige Zusammenhänge entstanden sind und dem Leser spätestens nach dem 3ten Beitrag die Lust am Lesen vergangen ist..zumindest demjenigen der/die an eine konstruktive Diskussion geglaubt hat...

Falls ich mit ""I become a Bratwurst"

Edith sagt:

Bei dem Wetter durchaus möglich." gemeint sein könnte möchte ich nur erwähnen das mich die Hitze fast umgeworfen hatte so das ich wieder in mein Haus geflüchtet bin.

Eine leckere Bratwurst könnte ich eh nicht werden sondern höchstens nach meinem Ableben von Insekten zerfressen werden. Ameisen hatten schon versucht mich zu beisen und auch der Wadenstecher, Wadenbeißer bzw. die Gemeine Stechfliege, Brennfliege oder Stallfliege (Stomoxys calcitrans, von griechisch stoma στόμα ‚Mund, Maul‘, oxys ὀξύς ‚scharf, spitz‘ und lateinisch calcitrare ‚hinten ausschlagen‘, s. Schadwirkung) ist eine Fliege aus der Familie der Echten Fliegen (Muscidae). https://de.wikipedia.org/wiki/Wadenstecher !

Lieber würde ich nach meinem Tod meine Organe spenden aber im Zustand halber Verwesung geht das nicht sondern ich dürfte dann nur hirntod sein.

lg Edith

https://youtu.be/yYMRjnM6j6w

Letzthin in Heidelberg hatte ich auch so eine Begegnung mit "overcoming Bratwurst"

Sie kam und überwältigte mich mit Geruch und Geschmack.
Ich hatte keine Chance, nicht die geringste, -
Ich musste mich ihr hingeben,
Es war ein ergreifendes Erlebnis!

Noch jetzt, eine Woche später
lauft mir beim Schreiben das Wasser
im Mund zusammen,
ich werd diese Begegnung wohl nie vergessen können

Schniefff!

Du bist ja süchtig!

Das Problem ist nur, Geschmacksverstärker sind prinzipiell nicht zerstörbar!

Wie wäre es mit praktisch angewandtem Englisch ..... bei den ufos?
I want to become an MS-Overcomer?

Ja, das Wetter ... 35 Grad

Sie kam und überwältigte mich mit Geruch und Geschmack.
Ich hatte keine Chance, nicht die geringste, -
Ich musste mich ihr hingeben,
Es war ein ergreifendes Erlebnis!

Noch jetzt, eine Woche später
lauft mir beim Schreiben das Wasser
im Mund zusammen,
ich werd diese Begegnung wohl nie vergessen können

Schniefff!

Vielleicht ist praktisch angewandtes Englisch am Bratwurstsstand eine Option?
"I become a Bratwurst"

Wie wäre es mit praktisch angewandtem Englisch ..... bei den ufos?
I want to become an MS-Overcomer?

Ja, das Wetter ... 35 Grad

My lovley Mr. Singingclub