Anderer Ansatz die Bibel neu zu übersetzen (Straßencafé)

UWE , Samstag, 20.02.2021, 10:49 (vor 9 Tagen) @ W.W.

Ich finde in diesem Zusammenhang die Arbeiten von Günter Schwarz interessant, der sich mit der Rückübersetzung der Bibel aus dem Aramäischen befasst.

Rückübersetzung der Bibel

Zitat
.. Rückübersetzung
Wegen der unter beschriebenen zum Teil schwerwiegenden Fehler der ältesten bekannten griechischen Vorlagen für unser heutiges Neues Testament, hat Günther Schwarz versucht, den aramäischen Urwortlaut wiederherzustellen. Und zwar durch eine spezielle Technik, die von bestimmten Grundannahmen der Rede- und Lehrweise Jesu ausgeht. Aber lassen wir Günther Schwarz selbst zu Wort kommen. Die nachfolgenden Auszüge – leicht gekürzt und an wenigen Stellen geringfügig umgestellt – stammen aus einem bis zu seinem Tod unveröffentlichten Werk aus dem April 2007 mit dem Titel „Jetzt hilft nur noch die Wahrheit – Was Jesus wirklich meinte. Ein Handwörterbuch über den Sprachgebrauch Jesu“. Sie stammen aus dem Teil, der – in einer gesonderten Datei gespeichert – wohl dessen Einführung bilden sollte. [Vorbemerkung der Herausgeber dieser Internetseite]

Ein interessanter Ansatz aber mit MS hat das mal gar nichts zu tun, imho

LG
Uwe

--
- Geist bewegt Materie -