Mit Übersetzen hat das nichts zu tun (Allgemeines)

Karo, Dienstag, 29.12.2020, 11:18 (vor 58 Tagen) @ Zoe

Mir gefällt Dein Engagement für die präzise Wiedergabe des Gemeinten, Karo.
Ein Freund von mir ist "Kollege" deiner Zunft - jetzt kann ich mir den Aufwand seiner beruflichen Tätigkeit noch viel besser vorstellen.
Danke, und alles Gute für´s Neue Jahr!
:wink: Zoe

Danke für die flowers flowers flowers

Ja, Übersetzen ist nicht sooo einfach, wie man manchmal glaubt. Auch einfache Formulierungen können viel Mühe machen, gerade bei solchen Schlüsselbegriffen. Und dann diese multinationalen Forschungszusammenhänge in der Medizin mit Englisch als lingua franca, das macht die Sache nicht einfacher. Denn das Englisch eines muttersprachlich polnischen MS-Forschers ist anders als das Englisch eines muttersprachlich spanischen MS-Forschers ist anders als das Englisch usw. usf. Das muss alles untereinander konsentiert und abgeglichen werden, ein (auch zeitlich) aufwändiger und komplexer Vorgang.

Wie auch immer, jetzt ist Weihnachts- und Silvesterpause!

Ich wünsche dir das Beste fürs neue Jahr, hoffentlich bleibt es zum Jahreswechsel ruhig.

flowers


gesamter Thread:

 RSS-Feed dieser Diskussion

powered by my little forum