das ist der Hammer (Straßencafé)

Karo, Donnerstag, 30. November 2017, 19:40 (vor 13 Tagen) @ naseweis

.
.

Wenn dein einziges Werkzeug ein Hammer ist,
dann sehen alle Probleme wie Nägel aus.

..................Mark Twain

Ich gehe mit und erhöhe:

"In my notebook I find this entry:

‚July 1. – In the hospital, yesterday, a word of thirteen syllables was successfully removed from a patient, – North-German from near Hamburg; but as most unfortunately the surgeons had opened him in the wrong place, under the impression that he contained a panorama, he died. The sad event cast a gloom over the whole community.‘“

„In meinem Notizbuch finde ich folgende Eintragung:

‚1. Juli. – Im Krankenhaus ist gestern einem Patienten mit Erfolg ein dreizehnsilbiges Wort entfernt worden - einem Norddeutschen aus der Nähe von Hamburg –, aber da ihn die Chirurgen in der Annahme, er habe ein Panorama verschluckt, unglücklicherweise an der falschen Stelle geöffnet haben, ist er gestorben. Das beklagenswerte Ereignis hat die ganze Gemeinde in Trauer versetzt.‘“

Mark Twain (2007): The Awful German Language. Die schreckliche deutsche Sprache. 9., erweiterte Aufl. Recklinghausen: Manuscriptum. S. 40 und 41.

:-P


gesamter Thread:

 RSS-Feed dieser Diskussion

powered by my little forum